La ceguera y la baja visión en Cuba y en el mundo / Blindness and low vision in Cuba and in the world

La discapacidad visual afecta directamente la calidad de vida de las personas. Supone un obstáculo en el aprendizaje, y una menor productividad laboral, por lo que puede ser considerada un problema de salud pública en muchas regiones del planeta. Las grandes limitaciones en el acceso a la atención sanitaria, los diferentes hábitos alimentarios y de vida en general crean diferencias claras en las causas de la misma. Por ello, la lucha contra la discapacidad visual es un factor importante para disminuir la pobreza mundial. definir principales causas que originan la ceguera y la baja visión desde los referentes que brinda la ciencia y la tecnología. Se realizó una búsqueda bibliográfica extensa y actualizada en base de datos que ofrecen Internet, Infomed, Hinari Pubmed y Google académico, así como las páginas oficiales de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Se emplearon los términos oftalmología, baja visión y rehabilitación. Se puede afirmar que la ceguera y las discapacidades visuales graves tienen un notable impacto en el desarrollo socioeconómico del individuo y la sociedad(AU)

Visual disability directly affects people's quality of life; it is an obstacle to learning and lower work productivity, so it can be considered a public health problem in many regions of the planet. Where the great limitations in access to health care, the different eating habits and life in general create clear differences in the causes of it. Therefore, the fight against visual impairment is an important factor in reducing global poverty. An extensive and updated bibliographic search was carried out in databases offered by the internet, Infomed as well as Hinari Pubmed and academic Google as well as the official pages of the World Health Organization (WHO), also using basic texts of ophthalmology, low vision and rehabilitation. It is concluded that blindness and severe visual impairment have a significant impact on the socioeconomic development of the individual and society(AU)

Juegos tradicionales para niños con discapacidad visual: un conocimiento necesario en educación médica / Traditional games for visually impaired children: a necessary knowledge in medical education

Fundamento: los juegos tradicionales resultan motivantes y de fácil ejecución para los escolares con necesidades educativas especiales porque favorecen la movilidad y orientación espacial de niños con discapacidad visual. Objetivo: proponer un grupo de juegos tradicionales adaptados para mejorar la movilidad y orientación espacial de niños con discapacidad visual en la Escuela Especial "Fructuoso Rodríguez" de Santa Clara, Villa Clara, Cuba. Métodos: se realizó un estudio descriptivo transversal, entre los meses de mayo-septiembre de 2021. Se emplearon métodos teóricos: analítico-sintético, inductivo-deductivo e histórico-lógico; y empíricos: análisis de documentos, observación, cuestionario y entrevista. Resultados: el diagnóstico realizado corroboró que los sujetos estudiados presentaban dificultades en la movilidad y la orientación espacial; desconfianza, inseguridad y pocas iniciativas relacionadas con la recreación en su cotidianeidad familiar, por lo que se adaptaron 10 juegos tradicionales conocidos, pero poco jugados por los niños con discapacidad visual, con el fin de alcanzar otras vías que contribuyan a mejorar su movilidad y orientación espacial, luego de una etapa de confinamiento provocada por la Covid-19. Conclusiones: la propuesta de juegos tradicionales adaptados responde a la necesidad detectada y potencia la recreación e inclusión de estos infantes en actividades escolares y extraescolares después de la pandemia.

Background: traditional games are motivating and easy to play for schoolchildren with special educational needs because they favor the mobility and spatial orientation of visually impaired children. Objective: to propose a group of traditional games adapted to improve the mobility and spatial orientation of visually impaired children at "Fructuoso Rodríguez" Special School in Santa Clara, Villa Clara, Cuba. Methods: a cross-sectional descriptive study was carried out, from May to September 2021. Theoretical methods were used: analytical-synthetic, inductive-deductive and historical-logical; and empirical ones: document analysis, observation, questionnaire and interview. Results: the diagnosis made corroborated that the subjects studied presented difficulties in mobility and spatial orientation; distrust, insecurity and few initiatives related to recreation in their family daily life, for which 10 known traditional games were adapted, but little played by children with visual disabilities, in order to reach other ways that contribute to improving their mobility and orientation space, after a stage of confinement caused by Covid-19. Conclusions: the proposal of adapted traditional games responds to the detected need and enhances the recreation and inclusion of these infants in school and extracurricular activities after the pandemic.

Avaliação dos alunos deficientes visuais e videntes do Instituto de Cegos Padre Chico / Evaluation of the visually impaired and sighted students at the Instituto de Cegos Padre Chico

RESUMO Objetivo Avaliar o perfil dos alunos concluintes, deficientes visuais e videntes do Instituto de Cegos Padre Chico entre os anos 2011 e 2020. Métodos Entre janeiro e março de 2021, foi realizada uma análise documental dos alunos concluintes entre os anos de 2011 e 2020. Foram coletados dados relacionados à situação social, educacional, socioeconômica e oftalmológica. Os dados foram tratados no programa Microsoft Excel 2013 da Microsoft e analisados no software livre Bioestat, versão 5.0. Resultados Foram coletados os dados de 110 concluintes cegos, com baixa visão e videntes. Mais de 90% dos alunos declararam rendimento familiar equivalente a um salário-mínimo e meio. Do total da amostra, 52 alunos eram cegos; 38 tinham baixa visão, e 20 eram videntes. Dentre as 36 patologias identificadas entre os alunos, 57,78% levaram à cegueira e 42,22%, à baixa visão. Em alunos cegos, as patologias mais frequentes foram glaucoma congênito (32,69%) e amaurose congênita de Leber (11,53%); em alunos com baixa visão, foram glaucoma congênito e distrofias de retina (ambas em 10,53% da amostra). Conclusão É de suma importância a avaliação da saúde ocular para que o professor realize de forma mais rápida as práticas de ensino e alcance resultados satisfatórios na alfabetização de crianças com deficiência visual.

ABSTRACT Objective To evaluate the profile of visually impaired and sighted students at the Instituto de Cegos Padre Chico (ICPC) between 2011 and 2020. Methods Between January and March 2021, a document analysis of the students who completed the undergraduate course between 2011 and 2020. Data related to social, educational, socioeconomic, and ophthalmological situation were collected. The data were treated in Microsoft Excel 2013 and analyzed in the free software Bioestat, version 5.0. Results Retrospective data were collected from 110 blind, low-vision and sighted students who were graduating. More than 90% of the students declared family income equivalent to one and a half minimum wages. Of the total sample, 52 students were blind; 38 had low vision, and 20 were sighted students. Among the 36 pathologies identified among the students, 57.78% led to blindness, and 42.22%, to low vision. In blind students, the most frequent diagnosis was congenital glaucoma (32.69%) and Leber congenital amaurosis (11.53%); in low vision students, congenital glaucoma and retinal dystrophies (both in 11.53% of the population of this study). Conclusion The evaluation of the eye health is of vital importance for the teacher to perform teaching practices faster and achieve satisfactory results in the literacy of visually impaired children.

Alta prevalencia de discapacidad intelectual y de comportamiento en niños de 2-17 años, Honduras 2017 / High prevalence of intellectual and behavioral disability in children aged 2-17 years, Honduras 2017

En Honduras el último registro de discapacidad en niños fue en el 2002 y se considera que su valor pudo ser subestimado. Objetivo: Determinar la prevalencia de discapacidad en niños de 2-17 años, Honduras 2017. Métodos: Estudio descriptivo transversal. Estudiantes del último año de la Carrera de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), visitaron 50 casas de las comunidades asignadas mediante muestreo polietápico. Se encuestaron cuidadores adultos de niños de 2-17 años aplicando Instrumento del Grupo de Washington, previo consentimiento/asentimiento informado. Se realizó análisis univariado (frecuencias, porcentajes, prevalencias, IC95%) y bivariado (diferencia de proporciones, p<0.05 se consideró significativo). Resultados: Prevalencia de discapacidad en niños fue 8.96% (IC95% 8.5-9.4), departamentos con prevalencia ≥10%: El Paraíso, Francisco Morazán, Santa Bárbara, Cortés y Comayagua. Se identificó mayor prevalencia en sexo masculino, edad 5-17 años, nivel de escolaridad medio y secundaria y relación inversa entre discapacidad con escolaridad del cuidador y nivel de ingresos del hogar (p<0.01). El tipo de discapacidad encontrado fue intelectual y conductual: comportamiento (1.9%) y comunicación (2.4%) en edad 2-4 años, y comportamiento, aprendizaje, atención y comunicación en edad 5-17 años (prevalencia≥2%). El 80% no había recibido atención alguna. Discusión: La discapacidad en los niños de Honduras es mayor de lo reportado, y estos niños están desatendidos por lo que podrían ser adultos dependientes a futuro. Debe educarse a quienes atienden la primera infancia en identificar la discapacidad en niños y crear políticas públicas que generen mayor atención e inclusión...(AU)

Consideraciones históricas sobre el sistema braille / Historical Considerations on the Braille System

El sistema braille no es solo una técnica de escritura adaptada para ciegos, es el sistema gracias al cual estos pueden guiar, instruir, educar, aprender, conectar con el entorno y recibir toda información escrita. Se realizó una búsqueda sistemática en la literatura científica, con el fin de localizar artículos y publicaciones sobre la técnica de escritura adaptada para ciegos. El objetivo fue exponer aspectos relacionados con el desarrollo histórico del sistema braille y su valor como medio de comunicación. Lo que permitirá ampliar los conocimientos sobre este sistema de comunicación de las personas invidentes, para estimular y promover su inclusión en todos los ámbitos de la sociedad(AU)

The braille system is not only a writing technique adapted for the blind, it is the system thanks to which they can guide, instruct, educate, learn, connect with the environment and receive all written information. A systematic search of the scientific literature was carried out in order to locate articles and publications on the adapted writing technique for the blind. The objective was to expose aspects related to the historical development of the Braille system and its value as a means of communication. This will allow to expand the knowledge about this system of communication for blind people, in order to stimulate and promote their inclusion in all areas of society(AU)

Gestión, estrategias y adecuaciones educativas implementadas para una estudiante con discapacidad visual completa en la carrera de Kinesiología de la Universidad Austral de Chile: análisis de un caso / Management, strategies and educational adequations implemented for an undergraduate Kinesiology student with total visual disability of the Universidad Austral de Chile: analysis of a case

Introducción: La inclusión educativa es un desafío en la gestión del currículo de las instituciones de educación superior.Material y métodos.Informe de caso de una estudiante de Kinesiología con discapacidad visual que describe la gestión, las estrategias y las adecuaciones educativas implementadas.Resultados.Existió una variedad de adecuaciones educativas impulsadas por la gestión institucional. Deben implementarse actividades extraacadémicas y el quehacer autónomo.Conclusión.La gestión y las adecuaciones educativas permitieron, en gran medida, la participación de la estudiante en el proceso formativo universitario. (AU)

Introduction: Educational inclusion is a challenge in the management of the curriculum of higher education institution.Material and methods.Case report of a Kinesiology student with visual impairment that describes management, strategies and educational adjustments.Results.There was a variety of educational adjustments driven by institutional management. Extracurricular activities and autonomous work must be implemented.Conclusion.The management and educational adjustments greatly allowed the participation of the student in the university training process. (AU)

Relato de um aluno cego egresso de Fonoaudiologia: sua experiência com o atendimento em gagueira na graduação / Report of a blind student of Speech-Language Pathology (SLP): personal experience with the care practice of stuttering in an undergraduate course / Informe de un estudiante ciego egreso de un curso de Logopedia: su experiencia con la práctica del cuidado de la tartamudez en el grado

Segundo dados do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, tem-se observado um aumento no ingresso de pessoas com deficiência no ensino superior, no entanto, este número ainda é pequeno diante do total de alunos matriculados. Sendo assim, uma educação superior inclusiva e aberta à diversidade tem sido amplamente estudada e incentivada no Brasil e, por isso, é oportuno relatar a experiência de um aluno cego egresso de um curso de Fonoaudiologia, a respeito de sua formação e inclusão por meio de práticas de integração ensino-serviço, a exemplo do atendimento de um paciente com gagueira. O curso de graduação em Fonoaudiologia e a ação de docentes especialistas em deficiência visual promoveram todo apoio à inclusão do aluno. E, em disciplina prática na assistência a pacientes com gagueira, ele contou com o apoio da docente responsável pela disciplina e com uma monitora participante do Programa de Estágio Docente da mesma universidade. O trabalho conjunto promoveu ações como adaptações de materiais, descrições de imagens, reconhecimento do espaço da sala, etc. Graças a estas e outras ações, o aluno foi se construindo como terapeuta, tendo sido estabelecido sólido vínculo com o paciente, que, ao final, apresentou evolução, de modo que lhe foi dada alta terapêutica. Esta experiência reforça a necessidade de as instituições do ensino superior estarem preparadas e sensíveis às demandas de pessoas com deficiência, em todos os cursos de graduação, a exemplo da Fonoaudiologia.

Despite the increase in the enrollment of people with disabilities in higher education indicated by data from an official research institute in Brazil (INEP), these students still represent a small range in relation to the total number of admissions. As a higher education that is inclusive and open to diversity has been widely studied and encouraged in Brazil, it is of great relevance to report the experience of a blind student who graduated from a course of Speech-Language Pathology and Audiology, regarding his training and inclusion through teaching-service integration practices, such as the care of a stuttering patient. The undergraduate course in Speech-Language Pathology and Audiology and the action of professors specialized in visual disability promoted all support to the inclusion of the student. In the practical class in the care of patients with stuttering, the student was supported by the professor responsible for the subject and by a monitor from the Teaching Internship Program of the university. This joint work promoted actions such as material adaptations, image descriptions, and the opportunity to know the room beforehand, etc. Due to these and other actions, the student developed as a therapist, establishing a solid bond with the patient, who progressed and was discharged from therapy at the end of the semester. This experience reinforces the need for higher education institutions to be prepared and aware to the demands of people with disabilities in all undergraduate courses, such as Speech-Language Pathology and Audiology.

Según datos del Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones Educacionales Anísio Teixeira, se ha observado un aumento en el ingreso de personas con discapacidad en la educación superior, sin embargo, este número aún es pequeño frente al total de alumnos matriculados. Por ello, una educación superior inclusiva y abierta a la diversidad ha sido ampliamente estudiada e incentivada en Brasil, así es conveniente informar la experiencia de un alumno ciego egreso de un curso de Logopedia, a respecto de su inclusión y formación por medio de prácticas de "integración enseñanza-servicio", a ejemplo de la atención del cuidado a un paciente con tartamudez. El curso de pregrado en Logopedia y la acción de docentes especialistas en discapacidad visual promovieron el apoyo y la inclusión del alumno. Y, en prácticas en la asistencia a pacientes con tartamudeo, él contó con el apoyo de la docente responsable de la signatura práctica y con una monitora participante del Programa de Prácticas Docente de la misma universidad. El trabajo conjunto promovió acciones como adaptaciones de materiales, descripciones de imágenes, reconocimiento del espacio de la sala etc. Gracias a estas y otras acciones, el alumno se fue construyendo como terapeuta, estableciéndose un sólido vínculo con el paciente, que, al final, presentó evolución, de modo que le fue dada alta terapéutica. Esta experiencia refuerza la necesidad de que las instituciones de educación superior estén preparadas y sensibles a las demandas de las personas con discapacidad, en todos los cursos de grado, a ejemplo de la Logopedia.

Factores que influyen en la motricidad gruesa de niños y niñas con discapacidad visual: revisión de la literatura / Factors influencing gross motor skills in children with visual impairment: a literature review

Los niños y niñas con discapacidad visual padecen retrasos en el desarrollo motor. La intervención y estimulación motriz desde la primera infancia puede atenuar el déficit motor y contribuir a un estilo de vida más activo. El objetivo de este trabajo es identificar y analizar la bibliografía existente sobre aquellos factores que pueden influir en el desarrollo de la motricidad gruesa en niños y niñas de 0 a 12 años con discapacidad visual o ceguera. Para ello, se realizó una búsqueda en tres bases de datos referentes (PubMed, Scopus y SPORTDiscus), siguiendo las pautas de la declaración PRISMA para revisiones. De los 130 artículos seleccionados en la revisión, se incluyeron 18 para el análisis cualitativo. Las evidencias encontradas se relacionan en tres bloques de resultados: 1) la influencia del grado de visión con la adquisición de las habilidades motrices gruesas, 2) la retroalimentación es un elemento favorecedor en las personas con déficit visual en la consecución de estas habilidades y la atenuación de la diferencia con los normo-videntes y 3) el nivel de competencia motriz y la práctica de actividad física y su relación con la adherencia a un estilo de vida activo. Se encontró una relación negativa entre la discapacidad visual y el desarrollo de la motricidad gruesa, con lo que contribuye a generar estilos de vida inactiva entre esta población. El uso de mecanismos de retroalimentación, una evaluación temprana del desarrollo motriz e intervenciones adaptadas desde la infancia, podrían mejorar la situación. (AU)

Children with visual impairment have delays in motor development. Intervention and motor stimulation since early childhood can attenuate motor deficits and contribute to a more active lifestyle. The aim of this researchis to identify and analyze the existing bibliography on factors that can influence the development of gross motor skills in boys and girls from 0 to12 years old with visual impairment or blindness. To do this, a search was carried out in three reference databases (PubMed, Scopus and Sportdiscus), following the guidelines of the PRISMA declaration for reviews. Out of the 130 articles selected in the review of the topic, 18 were included for the qualitative analysis. The evidence found can be related to three blocks of results: 1) the degree of vision has an influence in the acquisition of gross motor skills, 2) receiving feedback works favorably for people with visual impairments, in the achievement of these skills, as it reduces the gap with normo-sighted people and 3) the level of motor competence and the practice of physical activity are directly linked to a steadily active lifestyle. A negative relationship was found between visual impairment and gross motor development, which contributes to generating inactive lifestyles among this population. The use of feedback mechanisms, an early assessment of motor development and interventions adapted from infancy, could improve the situation. (AU)

Experiencias de padres de niños con discapacidad visual en el procesode escolarización de sus hijos / Experiências de pais de crianças com deficiência visual no processo deescolarização de seus filhos / Experiences of parents of children with visual disabilities in the process of schooling their children

Introduction: Parents have a great influence in the schooling process of their visualdisabled kids, knowing their experiences could the give the tools to support them and that theylive such process in a less traumatic way: whatever that helps strengthening this kids education.Objective: Describing the experiences of parents with visual disabled children, about the processof scholling thier kids. Methodology: Qualitative study focusing in the interpretativephenomenology based in the Heidegger's philosophy. The participants were a grandmother, afather and five mothers. For the recollection of the information they were made three in depthinterviews, to ensure the quality of the study they were used auditability, credibility andtransferability criteria. Findings: The participants experienced uncertainty, fear and angust in theschooling process if theirs kids, specially when they had to join the sighted children. However,the lived with hope, that their kids were able to reach some indendency, tht allowed them to jointhe society. Conclusion: Parents with visual disabled children live with uncertainty and hope, withFENOMENOLOGÍA8Cultura de los Cuidados. 1º Cuatrimestre 2022. Año XXVI. nº 62expectations that children can be independent. Policies are needed to improve access to quality inclusive education.(AU)

Introducción: Los padres ejercen gran influencia en el proceso de escolarización de sushijos con discapacidad visual, conocer las experiencias de estos padres puede dar herramientaspara apoyarlos y que vivan dicho proceso de la manera menos traumática; lo que redunde en elfortalecimiento de la educación de estos niños. Objetivo: Describir las experiencias de padres deniños con discapacidad visual, sobre el proceso de escolarización de sus hijos. Metodología:Estudio cualitativo con enfoque de la fenomenología interpretativa basada en la filosofía deHeiddeger. Los participantes fueron una abuela, un padre y cinco madres. Para la recolección dela información se realizaron tres entrevistas en profundidad, para garantizar la calidad del estudiose utilizaron criterios de auditabilidad, credibilidad y transferibilidad. Hallazgos: Losparticipantes experimentaron incertidumbre, miedo y angustia en el proceso de escolarización desus hijos, especialmente cuando ellos debían integrarse a las escuelas de niños videntes. Noobstante, vivieron con esperanza, que sus hijos pudieran alcanzar alguna independencia, que lespermitiera incorporarse a la sociedad. Conclusión: los padres de niños con discapacidad visualviven con incertidumbre y esperanza, con expectativas de que los niños puedan ser independientes. Se requieren políticas para mejorar el acceso a una educación inclusiva de calidad.(AU)

Introdução: Os pais exercem grande influência no processo de escolarização de seusfilhos com deficiência visual, sabendo que as experiências desses pais podem dar ferramentaspara sustentá-los e viver esse processo de maneira menos traumática; o que resultará nofortalecimento da educação dessas crianças. Objetivo: Descrever as vivências de pais de criançascom deficiência visual sobre o processo de escolarização de seus filhos. Metodologia: Estudoqualitativo com abordagem da fenomenologia interpretativa baseada na filosofia de Heiddeger.Os participantes eram uma avó, um pai e cinco mães. Para a coleta de informações, foramrealizadas três entrevistas em profundidade, para garantir a qualidade do estudo, foram utilizadoscritérios de auditabilidade, credibilidade e transferibilidade. Resultados: Os participantesexperimentaram incerteza, medo e angústia no processo de escolarização de seus filhos,especialmente quando tiveram que se integrar nas escolas de crianças com visão. No entanto, elesviveram com esperança, que seus filhos pudessem alcançar alguma independência, que lhespermitisse se juntar à sociedade. Conclusão: pais de crianças com deficiência visual vivem comincerteza e esperança, as expectativas de que as crianças possam ser independentes. Políticas sãonecessárias para melhorar o acesso a uma educação inclusiva de qualidade.(AU)

Jogo de tabuleiro sobre drogas psicoativas para pessoas com deficiência visual / Juego de tablero sobre drogas psicoactivas para personas con discapacidad visual / Board game about psychoactive drugs for visually disabled people

Resumo Objetivo Avaliar o aprendizado de pessoas com deficiência visual após participação em jogo educativo sobre drogas psicoativas. Métodos Pesquisa quase-experimental, realizada em uma associação de cegos e em laboratório experimental de ensino de saúde de uma universidade, com 60 cegos maiores de 18 anos, com cegueira ou baixa visão, alfabetizados em Braille ou capazes de ler textos com letras ampliadas. Foi aplicado o jogo educativo de tabuleiro "Drogas: jogando limpo", que contempla conteúdo sobre o conceito, tipos de drogas, prejuízos, fatores de risco, situações envolvendo o uso das drogas e fatores de proteção/prevenção. Aprendizagem foi avaliada em entrevista individual, antes e após aplicação do jogo com questões organizadas por níveis de complexidades. Comparação do número de acertos avaliados pelo teste McNemar. Resultados Questões de baixa complexidade apresentaram diferença significativa (p=0,0001) nos acertos após uso do jogo e elevado índice de acertos antes e após (81,7% e 98,3%). Não houve diferença estatística nas questões de média e alta complexidade. Conclusão O jogo Drogas: jogando limpo, contribuiu, de forma significativa, para a aprendizagem das pessoas com deficiência visual, representando estratégia de inclusão de individuos com deficiência no acesso à informação.

Resumen Objetivo Evaluar el aprendizaje de personas con discapacidad visual después de la participación en juego educativo sobre drogas psicoactivas. Métodos Investigación cuasi experimental, realizada en una asociación de ciegos y en un laboratorio experimental de enseñanza de salud de una universidad, con 60 ciegos de más de 18 años, con ceguera o con baja visión, alfabetizados en Braille con capacidad para leer textos con letras ampliadas. Se aplicó un juego educativo de tablero "Drogas: jugando limpio", que contempla contenidos sobre el concepto, tipos de drogas, perjuicios, factores de riesgo, situaciones que involucran el uso de drogas y factores de protección/prevención. El aprendizaje fue evaluado en entrevista individual, antes y después de la aplicación del juego con preguntas organizadas por niveles de complejidad. Comparación del número de aciertos evaluados por la prueba McNemar. Resultados Preguntas de baja complejidad presentaron diferencias significativas (p=0,0001) en los aciertos después del uso del juego y elevado índice de aciertos antes y después (81,7 % y 98,3 %). No hubo diferencia estadística en las preguntas de mediana y alta complejidad. Conclusión El juego Drogas: jugando limpio, contribuyó, de forma significativa, para el aprendizaje de las personas con discapacidad visual, lo que representa una estrategia de inclusión de personas con discapacidad para el acceso a la información.

Abstract Objective Evaluate the learning of visually disabled people after participating in an educational game about psychoactive drugs. Methods Quasi-experimental research, conducted in an association of the blind and in an experimental laboratory of health teaching at a university, involving 60 blind people over the age of 18, blind or with low vision, literate in Braille or able to read texts with enlarged letters. The educational board game "Drugs: playing fair" was applied, which covers content on the concept, types of drugs, harms, risk factors, situations involving the use of drugs and protection/prevention factors. Learning was evaluated in an individual interview, before and after the application of the game, with questions organized by levels of complexity. Comparison of the number of hits evaluated using the McNemar test. Results Questions of low complexity presented a significant difference (p=0.0001) in the hits after using the game and a high index of hits before and after (81.7% and 98.3%). There was no statistical difference in the medium and high complexity questions. Conclusion The game Drugs: playing fair, significantly contributed to the learning of people with visual disabilities, representing a strategy to include individuals with disabilities in the access to information.

Psychometric Evidence of the Coping Inventory for Brazilian Paralympic Athletes in Competition Situations / Evidências Psicométricas do Inventário de Coping para Atletas Paralímpicos Brasileiros em Situação de Competição / Evidencias Psicométricas del Inventario de Afrontamiento para Atletas Paralímpicos Brasileños en Situación de Competición

Abstract Paralympic athletes face stressful situations in sports competitions daily, and assessing how they cope with these situations is important. This study aimed to evaluate the psychometric properties of the Coping Inventory for Brazilian Paralympic Athletes in Competition Situations. This study included 531 Brazilian Paralympic athletes aged 18 years or older, of both sexes, living in different Brazilian regions. They competed nationally or internationally and had physical or visual disabilities. Athletes with cerebral palsy were excluded. The participants answered a data questionnaire and the coping inventory. A confirmatory factor analysis confirmed a 12-theoretical dimension structure: six adaptive (Self-Reliance, Support-Seeking, Problem-Solving, Information-Seeking, Accommodation, Negotiation) and six maladaptive dimensions (Delegation, Social Isolation, Helplessness, Escape, Submission, and Opposition). Reliability indexes ranged between 0.60 and 0.94. The conclusion is that the instrument is reliable for assessing coping strategies among Brazilian Paralympic athletes.

Resumo Atletas paralímpicos lidam diariamente com situações estressantes na competição, sendo importante avaliar como as enfrentam. Este estudo teve como objetivo avaliar as propriedades psicométricas do Inventário de Coping para Atletas Paralímpicos Brasileiros em Situação de Competição. Participaram 531 atletas paralímpicos brasileiros, a partir de 18 anos de idade, de ambos os sexos, residentes em diferentes regiões do Brasil. Competiam em nível nacional e internacional e apresentavam deficiência física e visual. Foram excluídos atletas com paralisia cerebral. Participantes responderam a um questionário de dados e ao inventário de coping. A análise fatorial confirmou a estrutura de 12 dimensões teóricas, sendo seis adaptativas (Autoconfiança, Busca de Suporte, Resolução de Problemas, Busca de Informações, Acomodação, Negociação) e seis mal-adaptativas (Delegação, Isolamento, Desamparo, Fuga, Submissão e Oposição). Os índices de fidedignidade para as dimensões variaram entre 0,60 e 0,94. Conclui-se que o instrumento é confiável para avaliar as estratégias de coping de atletas paralímpicos brasileiros.

Resumen Los deportistas paralímpicos se enfrentan a diario a situaciones estresantes en competición, y es importante evaluar cómo las afrontan. El objetivo de este estudio fue evaluar las propiedades psicométricas del Inventario de Afrontamiento para Atletas Paralímpicos Brasileños en Situación de Competición. El estudio incluyó a 531 atletas paralímpicos brasileños, mayores de 18 años, de ambos os sexos, residentes en diferentes regiones de Brasil. Competían a nivel nacional e internacional y presentaban deficiencias físicas y visuales. Respondieron un cuestionario de datos y el inventario de afrontamiento. Se excluyeron los deportistas con parálisis cerebral. El análisis factorial confirmó la estructura de 12 dimensiones teóricas, siendo seis adaptativas (Autosuficiencia, Búsqueda de apoyo, Resolución de problemas, Búsqueda de información, Acomodación, Negociación) y seis desadaptativas (Delegación, Aislamiento social, Desamparo, Escape, Sumisión y Oposición). La confiabilidad varió entre 0,60 y 0,94. Se concluye que el instrumento es confiable para evaluar estrategias de afrontamiento en atletas paralímpicos brasileños.

Blind and partially sighted physiotherapy in the United Kingdom. A century of development, success and challenge. Will it still belong?

Background:In 2019 the Association of Visually Impaired Chartered Physiotherapists, originally the Association of Blind Certificated Masseurs, celebrated the centenary of its formation and becoming the first ever Specific Interest Group admitted to the Incorporated Society of Trained Masseuses which, later in the 20th century, became the Chartered Society of Physiotherapy. These landmarks motivated the author to research for this chronological, descriptive, narrative review of the history of blind physiotherapy and its contribution to physiotherapy in the United Kingdom. Purpose:The early training and practice of massage by blind practitioners, the organizational milestones in mainstream and blind physiotherapy and the inter-relationship between the two is considered. Key developments, challenges, innovations and opportunities throughout the history are reviewed including the impact of World War 1 and contribution of blind physiotherapy to the profession. Conclusion:Significant changes in physiotherapy educational and training arrangements for blind students and changes in physiotherapy practice generally over the last four decades engender serious questions about whether blind physiotherapy will still "belong", despite the increasing aspiration within society toward acceptance of diversity and inclusion. The author challenges the profession about whether it will facilitate blind physiotherapy to continue making its valuable contribution and be included. Will it still "belong?"

Exploring 3D miniatures with action simulations by finger gestures: Study of a new embodied design for blind and sighted children.

Tactile books for blind children generally contain tactile illustrations referring to a visual world that can be difficult to understand. This study investigates an innovative way to present content to be explored by touch. Following embodied approaches and evidence about the advantages of manipulations in tactile processing, we examined 3D miniatures that children explored using their middle and index fingers to simulate leg movements. This "Action simulations by finger gestures-ASFG" procedure has a symbolic relevance in the context of blindness. The aim of the present study was to show how the ASFG procedure facilitates the identification of objects by blind and sighted children. Experiment 1 examined the identification of 3D miniatures of action objects (e.g. the toboggan, trampoline) by 8 early blind and 15 sighted children, aged 7 to 12, who explored with the ASFG procedure. Results revealed that objects were very well identified by the two groups of children. Results confirmed hypotheses that ASFG procedures are relevant in the identification process regardless of the visual status of subjects. Experiment (control) 2 studied identification of tactile pictures of same action objects by 8 different early blind and 15 sighted children, aged 7 to 12. Results confirmed that almost all objects obtained lower recognition scores in tactile pictures than in 3D miniatures by both groups and showed surprisingly higher scores in blind children than in sighted children. Taken together, our study provides evidence of the contribution of sensorimotor simulation in the identification of objects by touch and brings innovative solutions in book design for blind people. Moreover, it means that only the ASFG procedure has a very inclusive potential to be relevant for a larger number of subjects, regardless of their visual skills.

Pela voz do outro: a construção social da deficiência na escola / From the voice of the other: the social construction of disability in school / Por la voz del otro: la construcción social de la discapacidad en la escuela

O presente artigo teve por objetivo analisar o processo de construção social da diferença na escola, em especial da deficiência - diferença estigmatizada, inferiorizada e historicamente marginalizada - e os modos como a pessoa com deficiência vivencia a realidade escolar. A pesquisa, de abordagem qualitativa, foi realizada em uma escola de ensino médio do município de Blumenau, utilizando-se, como técnica de produção dos dados, a observação do cotidiano escolar, a análise documental e entrevistas com uma gestora, uma professora e uma estudante cega. Com base no modelo social da deficiência e considerando a importância da participação das pessoas com deficiência na construção do conhecimento sobre sua realidade, os resultados buscaram evidenciar a narrativa e as perspectivas da estudante sobre sua trajetória escolar. Com isso, foi possível observar que os processos de inclusão/exclusão escolar dependem dos modos como os diferentes atores concebem e lidam com a deficiência que, por sua vez, constrói-se a partir das interações entre a estudante e os outros.

The present article aimed to analyze the process of social construction of difference in school, especially that of disability - stigmatized difference, inferiorized and historically marginalized - and the ways in which people with disabilities live the school reality. The research, with a qualitative approach, was carried out in a high school in the city of Blumenau, using the daily school observations as data production technique, as well as documentary analysis and interviews with a school coordinator, a teacher and a blind student. Based on the social model of disability and the importance of the participation of people with disability in the construction of knowledge about their own reality, the results sought to highlight the narrative and perspectives of the student about her school trajectory. It was possible to observe that the processes of school inclusion/exclusion depend on the ways in which different actors conceive and deal with disability, which, in turn, is built up from the interactions between the student and the others.

El presente artículo tuvo por objetivo analizar el proceso de construcción social de la diferencia en la escuela, en especial de la deficiencia - diferencia estigmatizada, inferiorizada e históricamente marginada - y los modos como la persona con discapacidad vive la realidad escolar. La investigación, de abordaje cualitativo, fue realizada en una escuela de enseñanza media del municipio de Blumenau, utilizando, como técnica de producción de los datos, la observación del cotidiano escolar, el análisis documental y entrevistas con una gestora, una profesora y una estudiante ciega. Con base en el modelo social de la discapacidad y en la importancia de la participación de las personas con discapacidad en la construcción del conocimiento sobre su realidad, los resultados buscaron evidenciar la narrativa y las perspectivas de la estudiante sobre su trayectoria escolar. Fue posible observar que los procesos de inclusión/ exclusión escolar dependen de los modos en que los diferentes actores conciben y lidan con la discapacidad que, a su vez, se construye a partir de las interacciones entre la estudiante y los demás.

Promoción de la autonomía personal y discapacidad visual: revisión bibliográfica / Promotion of personal autonomy and visual impairment: a bibliographic review

OBJETIVOS: conocer la efectividad del modelo de atención centrada en la persona en la rehabilitación visual. MÉTODO: se seleccionaron artículos publicados entre 2010 y 2019, recogidos en PUBMED y Web of Science. Se incluyeron aquellos dedicados a la terapia ocupacional y rehabilitación visual de personas con discapacidad visual desde un enfoque de atención centrado en la persona. Finalmente se incluyeron 14 artículos para esta revisión. RESULTADOS: de la búsqueda en PubMed se obtuvieron un total de 490 artículos y de Web of science 40, alcanzando un total de 530 artículos. Después de realizar la lectura del título, se seleccionaron 126 artículos. Tras la lectura de los resúmenes y/o el contenido completo, se excluyeron 112 por no cumplir los objetivos del estudio; resultando elegidos 13 artículos. Las diferentes investigaciones recopiladas justifican que la rehabilitación visual y la terapia ocupacional basadas en el modelo de atención centrada en la persona contribuyen a mejorar la calidad de vida de las personas con baja visión y su autonomía personal. CONCLUSIÓN: son necesarias más investigaciones que evidencien cómo la terapia ocupacional desde una atención centrada en la persona produce resultados positivos en la rehabilitación de personas con baja visión

OBJECTIVE: To know the effectiveness of the person-centered care model in visual rehabilitation. METHOD: Articles published between 2010 and 2019, collected in PUBMED and Web of Science, were selected. Those dedicated to occupational therapy and visual rehabilitation of people with visual disabilities from a person-centered care approach were included. Finally 14 articles were included for this review. RESULTS: A total of 490 articles were obtained from the PubMed search and 40 from Web of science, reaching a total of 530 articles. After reading the title, 126 articles were selected. After reading the abstracts and / or the full content, 112 were excluded because they did not meet the study objectives; resulting in 13 articles chosen. The different studies collected justify that visual rehabilitation and occupational therapy based on the person-centered care model contribute to improving the quality of life of people with low vision and their personal autonomy. CONCLUSION: More research is needed to show how occupational therapy from a person-centered care produces positive results in the rehabilitation of people with low vision

A music- and game-based oral health education for visually impaired school children; multilevel analysis of a cluster randomized controlled trial.

BACKGROUND: Visually impaired children encounter some challenges for their oral health. We aimed to compare the effectiveness of oral health education using Audio Tactile Performance (ATP) technique alone, ATP combined with oral health education for mothers, and ATP along with art package on the oral health status of visually impaired children. MATERIALS AND METHODS: This cluster, randomized trial, included visually impaired children from preschool to 10th grade (32 classes, n = 200), in Tehran, Iran, in 2018-2019. A questionnaire was filled out through face to face interviews at baseline regarding age, gender, status of visual impairment, and place of residence. The Simplified Oral Hygiene Index (OHI-S) and Bleeding on Probing (BOP) were examined afterward. Classes were randomly assigned to three groups through simple randomization: 1. Art group (ATP, game-based, and music-based education (11 classes, n = 66); 2. Mothers group (children received ATP and their mothers received education by telephone (10 classes, n = 73); and 3. Control group (children received ATP (11 classes, n = 61). Children received reinforcement after 1 and 2 weeks. Follow-up oral examinations were performed after 1 and 2 months by a blind calibrated examiner. Descriptive statistics were performed using Chi-Square, and ANOVA tests by SPSS (version 22). In analytic statistics, two-level mixed-effects models for BOP and OHI-S were fitted using the Statistical Analysis Software (SAS) version 9.4. Both models fitted with the grouping variable and time (baseline, 1, and 2 months after interventions) as the fixed effects. RESULTS: The mean age (SD) of the children was 12.29 (3.45) years (range: 6-17). Male children (67%) more than female children (33%) participated in the study. Also, 35.5% were blind, and 12% resided at the dormitory. The art and mothers groups had no statistically significant difference compared with the control group, in terms of OHI-S (P = 0.92, and 0.39, respectively) and BOP (OR = 0.64, and 0.66, respectively). The time effect was statistically significant in both BOP and OHI-S models (P < 0.0001). CONCLUSIONS: ATP technique is an effective method to improve the oral health status of visually impaired school children. Oral health promotion programs can be done using this method to tackle oral hygiene problems in visually impaired children. TRIAL REGISTRATION: (https://www.irct.ir/trial/34676: Nov 29th, 2018).

A systematic review of factors related to employment in transition-age youth with visual impairments.

PURPOSE/OBJECTIVE: Individuals with visual impairments, including transition-age youth, have much lower employment rates than their peers without disabilities. We conducted a systematic review to examine the factors that predict employment in American youth with visual impairments. Research/Method: We used a three-pronged approach to identify articles via databases search, hand search, and ancestral search. We then coded all articles for study and sample characteristics, study outcomes, and study quality. RESULTS: Ten studies met inclusion criteria, nine of which reported secondary analysis of existing datasets. Previous work experience and postsecondary education were consistently significant positive predictors of employment across studies, with previous, self-initiated work experience being the strongest predictor. There is also some evidence for the importance of transportation and travel skills in obtaining employment. Conversely, demographic and disability characteristics generally were not significant predictors of employment. CONCLUSIONS/IMPLICATIONS: These results highlight the need to teach vocational skills, particularly job search skills, to youth with visual impairments and to support their completion of postsecondary education. Because most studies involved secondary analysis of older datasets, and five relied on the same dataset, additional research should be conducted using novel and current datasets in order to replicate and expand on these findings. Research is also needed to identify factors associated with completion of postsecondary education for youth with visual impairments as well as interventions that lead to positive postsecondary educational and employment outcomes. (PsycInfo Database Record (c) 2020 APA, all rights reserved).

Requisitos para o desenvolvimento de aplicações para dispositivos móveis na saúde para pessoas cegas, surdas e idosos / Requirements for applications' development for mobile devices in health for blind, deaf and elderly people

O presente estudo trata-se de uma revisão integrativa de literatura realizada com o objetivo de sintetizar o conhecimento acerca dos requisitos que têm sido utilizados para o desenvolvimento de aplicações móveis e/ou aplicações para dispositivos móveis na saúde para pessoas cegas, surdas e idosas. A busca dos estudos primários foi realizada no mês de setembro de 2019, nas bases de dados eletrônicas Pubmed, CINHAL, Web of Science e LILACS. A amostra foi constituída por 9 estudos, publicados no período de 2015 a 2019. Os dados foram extraídos com o auxílio de um instrumento validado, e posteriormente agrupados para discussão em duas categorias de acordo com os requisitos levantados e a população de interesse: Requisitos para deficientes visuais e Requisitos para pessoas idosas. Não foram localizados estudos que levantaram requisitos para pessoas com deficiência auditiva e surdos. Os estudos incluídos que levantaram requisitos para o desenvolvimento de aplicações na saúde para deficientes visuais abordaram a necessidade de recursos de leitura de tela (objetos e textos) com saída de voz ou feedback por voz, navegação por Global Positioning System (GPS) e ferramentas de auxílio em situações de emergência. Os requisitos levantados para pessoas idosas foram divididos em subcategorias: Linguagem e vocabulário compreensível; Treinamento para o uso de tecnologia e oferta de ajuda; Interface amigável e menos complexa; Configurações de texto (tamanho, fonte e estilos especiais); Cor e contraste (Textos, imagens e planos entre telas); Tamanho de botões e ícones; Interação por voz e áudio; Interações motoras, cognitivas e uso da memória do idoso; Segurança (situações de emergência e segurança de dados) e; Preferencia no desenvolvimento de aplicações em saúde e uso de smartphones. As evidências do estudo permitiram identificar requisitos para que profissionais da saúde, desenvolvedores de softwares, designers e outros profissionais interessados, possam desenvolver aplicações para diferentes dispositivos móveis na saúde atendendo as necessidades de pessoas com deficiência visual e idosos e dessa forma melhorar, problemas de uso, de interação e aceitabilidade.

This study is an integrative literature review carried out with the aim of synthesizing knowledge about the requirements that have been used for the development of mobile applications and / or applications for mobile devices in health for blind, deaf and elderly people. The search for primary studies was carried out in September 2019, in the electronic databases Pubmed, CINHAL, Web of Science and LILACS. The sample consisted of 9 studies, published in the period from 2015 to 2019. The data were extracted with the aid of a validated instrument, and later grouped for discussion in two categories according to the requirements raised and the population of interest: Requirements for visually impaired and Requirements for the elderly. No studies were found that raised requirements for hearing impaired and deaf people. The included studies that raised requirements for the development of health applications for the visually impaired addressed the need for screen reading resources (objects and texts) with voice output or voice feedback, Global Positioning System (GPS) navigation and assistance in emergency situations. The requirements raised for elderly people were divided into subcategories: Understandable language and vocabulary; Training in the use of technology and offering help; Friendly and less complex interface; Text settings (size, font and special styles); Color and contrast (Texts, images and plans between screens); Size of buttons and icons; Voice and audio interaction; Motor, cognitive interactions and memory use of the elderly; Security (emergency situations and data security) and; Preference in the development of health applications and use of smartphones. The evidence from the study allowed to identify requirements so that health professionals, software developers, designers and other interested professionals, can develop applications for different mobile devices in health, meeting the needs of people with visual impairments and the elderly and thus improving usage problems, interaction and acceptability.

A relação entre a formação inicial docente e o ensino de física frente à deficiência visual / The relationship between initial teacher training and the teaching of physics in the face of visual impairment

Dada à legislação vigente LDB (BRASIL, 1996), sabe-se que a lei de Nª 9.394 assegura o direito à educação. Sendo assim, é possível que os alunos com deficiência estejam matriculados nas escolas. Para os alunos de uma maneira geral, a disciplina de física apresenta-se como um grande obstáculo. As aulas normalmente apresentam uma característica predominantemente visual e pode restringir a construção do conhecimento científico em um aluno não vidente. Neste contexto, à presente pesquisa, consiste em analisar como um curso de licenciatura em física de uma universidade do Rio de Janeiro prepara seus licenciandos para o magistério de alunos com deficiência visual em turmas regulares, ditas inclusivas. Para realizar essa análise, buscou-se: investigar quais são as disciplinas existentes específicas sobre educação inclusiva; entender sua importância para a formação dos futuros professores e, por fim, analisar se estes licenciandos encontram-se seguros para lecionar em turmas inclusivas. A pesquisa tem caráter qualitativo e se caracteriza como estudo de caso. Os dados foram registrados a partir de duas entrevistas e em dois momentos, a saber, antes do curso e após sua conclusão. Os dados dessas entrevistas foram analisados à luz dos conceitos postulados por Bakhtin. Foram investigados três sujeitos, tendo como critério de seleção a proximidade de conclusão do módulo pedagógico. Analisando os resultados, é possível afirmar que há um despreparo ao modelo inclusivo de educação e os dados apontam ainda para uma insuficiência no número de disciplinas específicas sobre a temática. (AU)

Validação de um instrumento para ensinar Centro de Gravidade para alunos com deficiência visual / Validation of an instrument to teach Gravity Center to visually impaired students

O Ensino de Ciências no ensino fundamental possibilita aos alunos o início de uma educação científica que, por conseguinte, desenvolverá uma capacidade mais crítica acerca do meio que os envolve, facilitando a tomada de decisões da vida cotidiana. O fato de se tratar do público de alunos com deficiência visual não tornará o ensino de Ciências diferente, mas as ações pedagógicas deverão se adequar às necessidades educacionais especiais desses alunos. Sabemos que no ensino não existe uma fórmula pronta, pois cada aluno é diferente. Sendo assim, tal pesquisa nada mais é do que uma proposta de um possível caminho e a apresentação de algumas das pistas possíveis para a continuação desse caminhar. O objetivo geral desta dissertação é ensinar o conceito de Equilíbrio ou Centro de Gravidade a partir da contação de uma história e de uma maquete tátil-visual para alunos com deficiência visual. A partir disso, fizemos uma validação: da história e da maquete tátil-visual. Como instrumento de pesquisa, utilizamos a observação, produzindo como registro a gravação em áudio do participante da pesquisa, que foi um professor de Ciências com cegueira congênita empregando a sequência de ensino por investigação. Tal pesquisa pode ser utilizada em outros contextos, com impacto na enculturação científica, tanto no campo da deficiência visual como no Ensino de Ciências.